{"id":13428,"date":"2024-09-17T11:01:40","date_gmt":"2024-09-17T10:01:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.museums.cam.ac.uk\/blog\/?p=13428"},"modified":"2024-09-17T11:14:00","modified_gmt":"2024-09-17T10:14:00","slug":"how-to-read-a-japanese-print","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.museums.cam.ac.uk\/blog\/2024\/09\/17\/how-to-read-a-japanese-print\/","title":{"rendered":"How to read a Japanese print"},"content":{"rendered":"

The Fitzwilliam Museum in Cambridge has a collection of around 1,500 Japanese prints. I investigated how we can \u2018read\u2019 these pictures to understand more about the cultures that produced them.<\/h2>\n

Japan had a flourishing print culture in the 18th and 19th century. Japanese prints became objects of fascination for Europeans in the 19th century, but the stories the pictures told were often not well understood by western enthusiasts.<\/p>\n

Nevertheless, their remarkable visuality was inspiring to artists like Van Gogh, and charmed collectors like E. Evelyn Barron, who gifted his large collection to the Fitzwilliam Museum<\/a> in 1937.<\/p>\n

One of these prints shows a young woman framed by a vivid yellow ground: she has thrown off the wrapper from a set of books and is gazing at pictures of actors.<\/p>\n

Japanese printed media could be relatively affordable, with a single sheet picture costing about as much as a bowl of noodles. This picture however is more of a luxury object. It\u2019s a surimono<\/em>, a lavish print using techniques including metallic pigments and blind embossing, showcasing the printmakers\u2019 technical skills.<\/p>\n

Reading Japanese Prints<\/h2>\n

Japanese prints, whether inexpensive or luxurious, often contained writing, whether poetry, titles or speech bubbles. The frequency of written elements reflects the high degree of literacy in Japan in this period.<\/p>\n

Surimono<\/em> like this were commissioned by poetry groups to celebrate the New Year, and carried poems produced by members. Here, one poem is above the girl\u2019s head and two more are in the yellow area on the left.<\/p>\n

\"A
Young woman seen through a window gazing at pictures of actors. Surimono<\/em> colour print from woodblocks, c.1820s, by Harukawa Goshichi. [Image: P.345-1937]<\/figcaption><\/figure>For European collectors, Japanese prints were fascinating, but the written elements were largely inaccessible. Nowadays, this is still very much the case, as the Japanese writing system underwent significant changes in the early 20th century, and writing from the past can be indecipherable for even native Japanese speakers. For the original Japanese consumers, both text and image participated in their experience of the print object.<\/p>\n

Here the designer is HARUKAWA Goshichi (the family name is capitalised), and his design has generous negative space for the poetry group\u2019s compositions. Both poems and pictures tend to reference the season for which they were produced. New Year in the old calendar was early spring, and here the poems take as their theme the wind of spring. Reading the poems then might draw our focus to the paper decoration dancing in the breeze above the young woman\u2019s head.<\/p>\n

The poems remind us that this is a season of budding growth, and soon trees and plants will start to burst into full flower. Alongside the poetry, the girl\u2019s dreamy gaze on the handsome actors seems to hint at the burgeoning emotions of a girl blossoming into adulthood.<\/p>\n

We understand more about the picture when we read both text and image together.<\/p>\n

A glimpse into the Floating World<\/h2>\n

Japanese prints are sometimes called ukiyo-e<\/em>, \u2018pictures of the floating world\u2019, a reference to the demimonde of the red-light districts, where pleasure-seeking provided an escape from real life for those men who could afford it.<\/p>\n

For the majority of people, this was an impossibly expensive dream, and they relied on pictures of famed courtesans and celebrated actors to provide a glimpse into the glamorous but unreachable \u2018floating world\u2019.<\/p>\n

\"An
Image: P.67-1960: the courtesan Miyagino and her sister.<\/figcaption><\/figure>\n

Although we sometimes use ukiyo-e<\/em> as a general term for Japanese prints of this period, not all prints are of courtesans and actors.<\/p>\n

When I saw a surimono<\/em> luxury New Year print described in the records as \u2018fashionable ladies visiting an actor\u2019s dressing room\u2019, I was immediately intrigued. The idea of women visiting an actor in his dressing quarters sounds scandalous. Since actors participated in the sex trade, are the ladies his fans, or something else?<\/p>\n

\"A
Image: P.614-1937<\/figcaption><\/figure>\n

Looking at the print, we can see it depicts a backstage area. Through the doorway in the upper right there are stage curtains and musicians preparing for a performance, and the point-of-view is from within a dressing room furnished with mirrors, makeup, and lamps. There are two demure-looking young women in matching geometric long-sleeved furisode gowns (\u2018fluttering sleeves\u2019 signifying youth) with two well-dressed older attendants, and seated at the back of the room is an important looking man, presumably the actor.<\/p>\n

Why would wealthy young ladies want to be seen in public visiting an actor in his dressing room? Why are they tying their bonnet strings? Why is it they who are using the mirrors, not the \u2018actor\u2019? The apparent actor \u2013 who doesn\u2019t look like an actor \u2013 is at the back, laughing jovially with an almost fatherly, encouraging air.<\/p>\n

\"A
Image: P.614-1937 detail.<\/figcaption><\/figure>\n

Interpreting prints<\/h2>\n

To try and understand what this picture shows, I looked at the three poems arranged across the top of the print. Here’s my translation of the poems, which use the 5-7-5-7-7 syllable count of Japanese waka<\/em> poetry:<\/p>\n

Iro mo yoki\u00a0<\/em>
\nEdo-murasaki no\u00a0<\/em>
\nsome-tazuna\u00a0<\/em>
\nna sae Fujima no\u00a0<\/em>
\nharu no harukoma<\/em><\/p>\n

The blush of Edo violet
\nTints the reins,
\nThe spring fillies are even named
\nAfter a glimpse of wisteria in spring<\/p>\n

By Ry\u016botei Edo no Hananari<\/p>\n

Kotemaki no<\/em>
\nitoshi zakari no<\/em>
\nharukoma wa\u00a0<\/em>
\nhikitodometaki\u00a0<\/em>
\ntsui no furisode<\/em><\/p>\n

With their sweet curls
\nThe spring foals are at a darling age
\nI would catch hold of a pair of sleeves
\nTo stop them going further<\/p>\n

By Hakuhatsu Sanzenji<\/p>\n

Nobe mireba\u00a0<\/em>
\nmina ominaeshi\u00a0<\/em>
\nmutsuki sae\u00a0<\/em>
\nfutatsu tsuretaru\u00a0<\/em>
\numa no harukusa<\/em><\/p>\n

I look out on the meadows
\nAnd see damsel-flowers everywhere
\nThe first month even brings
\nA pair of fillies to the sweet grass<\/p>\n

By Yomo no Utagaki Magao<\/p>\n

This initially only made things more bewildering: all the poems use the word koma<\/em>, an elegant term for a young horse. In poetry, this is a motif of late spring, whereas New Year was in early spring. Indeed the last poem seems to acknowledge that the season is too early for foals: \u2018the first month even brings a pair of fillies to the sweet grass\u2019.<\/p>\n

At the same time, the poems drew my attention to the hobby horses in the dressing room \u2013 one tucked in the standing girl\u2019s arm, and another on the floor beside the kneeling girl. Hobby horses were part of a New Year folk traditional where dancers with hobby horses went door to door; like the plum blossom on the folding screen at the back of the dressing room, hobby horses point visually to early spring.<\/p>\n

The young foals in the poems may reference the hobby horses in the print, for this viewer at least, but the praise for the sweet youth and beauty of the foals is metaphor for the girls in the print.<\/p>\n

\"A
Image: P.614-1937 detail, hobby horse<\/figcaption><\/figure>\n

It is the first poem however which really explains what is going on in the picture. Its mention of a \u2018glimpse of wisteria\u2019 (my translation for fuji-ma<\/em> \u2018wisteria\u2019+\u2018space\u2019) is another unexpected phrase, since wisteria is a late spring flower.<\/p>\n

However, Fujima was a school of dance established by FUJIMA Kanbei in the early 1700s (the school still exists today and is currently led by FUJIMA Kanj\u016br\u014d VIII), and the poem mentions the dance school with a play on words using the choreographer\u2019s name.<\/p>\n

The young women in the picture have been learning dance at the prestigious Fujima School, and are preparing for their New Year performance, which has been choreographed to use hobby horses in a nod to the seasonal folk tradition. It thus seems quite possible that the \u2018actor\u2019 seated at the back of the dressing room was Fujima himself. (Thank you to my colleague Joseph Bills for pointing me to a database of the surimono<\/em> commissioned by the first poet, Ry\u016botei Edo no Hananari, the 11th daimyo of the Ch\u014dshu domain and poet.)<\/p>\n

Reading the surimono<\/em> raises all sorts of new questions \u2013 what did the other prints in the series depict? Was there a personal connection between Hananari and Fujima? If the man in the print is Fujima, which generation are we looking at? However one thing can be laid to rest. These are not fashionable ladies visiting an actor\u2019s dressing room.<\/p>\n

Prints as objects<\/h2>\n

Clearly, reading the text illuminates Japanese prints in a way that just looking at the pictorial content does not.<\/p>\n

However, that is not to downplay the pictures themselves. Now that we have digital technologies, museum objects can be shared widely, including with readers of this blog, but we should not confuse looking at digital images with looking at the thing itself.<\/p>\n

Surimono<\/em> are an excellent case in point: as luxury private commissions, they were an opportunity for printmakers to showcase their mastery of complex (and expensive) techniques. Digitisation allows me to show you an image of a print, such as this beautiful surimono<\/em>:<\/p>\n

\"A
Image: p.371-1937<\/figcaption><\/figure>\n

Looking at this image, you may not be particularly convinced when I say this is beautiful. In fact this is a quite spectacular object, and this video shows a little more of what we might miss from the still image.<\/p>\n